Servicios

Servicios profesionales
Traducciones

Traducciones profesionales y de gran calidad para distintas disciplinas: técnicas (industrias del petróleo y gas, minería, ingeniería), corporativas (manuales de empleados, documentos de negocios, material financiero y comercial, etc.), telecomunicaciones, entre otras.

Interpretación

Interpretación simultánea (traducciones orales para conferencias y reuniones), interpretación consecutiva, servicios de interpretación de enlace y acompañamiento. En base a sus necesidades, habrá uno o más intérpretes profesionales para distintos contextos como: seminarios, capacitaciones, reuniones y presentaciones comerciales, visitas técnicas y comerciales (dentro y fuera de Lima).

Localización

También podemos localizar sus programas (software), incluyendo la interfaz gráfica de usuario, archivos de ayuda, manuals, hardware, etc. ¡Incluso sus aplicaciones para iOS y Android! Usaremos las herramientas de localización necesarias para preservar la consistencia de la terminología y la calidad (LQA) de la integridad del proyecto. Manejamos distintos formatos como HTML, XML, PHP, ASP, FLASH, así como aplicaciones de cliente, web y basadas en servidores (front-end y back-end).

Capacitación

Clases grupales o privadas sobre SDL Trados Studio y SDL Multiterm para traductores independientes o que trabajan para empresas, así como para empresas privadas con sus propias áreas de traducciones. También hay servicios de traducción para profesionales como: gestión de terminología, gestión de Memorias de Traducción, alineación de traducciones (creación de Memorias de traducción a partir de material ya traducido por profesionales), así como asesoría sobre herramientas de traducción asistida.

Sobre mí

Traducciones profesionales desde 1999.

Mi nombre es Claudia Alvis. Soy traductora, intérprete y especialista en localizaciones desde el año 1999. Trabajo con un equipo de traductores, correctores, editores e intérpretes de todo el mundo.
Nos enfocamos en dos grandes áreas: servicios de traducción e interpretación, en Lima y el resto del Perú. Si necesita más información o cartas de recomendación de mis antiguos clientes, puede contactarme a: info@claudiaalvis.com

TESTIMONIOS

Por el momento, solo en inglés. Más recomendaciones en LinkedIn

Formulario de contacto